1
00:00:03,722 --> 00:00:04,661
Agora, Pugsley.
2
00:00:04,802 --> 00:00:07,088
Lembre-se sempre de quando
detonando tampas de bueiros,
3
00:00:07,113 --> 00:00:08,879
para ter certeza de que
não há trânsito.
4
00:00:08,904 --> 00:00:11,438
Você não quer danificar sua capa
fazendo-o cortar um carro.
5
00:00:11,664 --> 00:00:12,357
Entendi.
6
00:00:13,164 --> 00:00:13,770
Bom.
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,861
Ok, as ruas estão limpas.
8
00:00:17,191 --> 00:00:17,981
Lembre-se,
9
00:00:18,935 --> 00:00:19,903
mesmo aperto,
10
00:00:20,408 --> 00:00:22,581
empurre para baixo com um
movimento sólido e fluido.
11
00:00:23,295 --> 00:00:23,901
Preparar?
12
00:00:24,015 --> 00:00:25,261
Pronto, tio Fester.
13
00:00:25,997 --> 00:00:27,661
Pugsley, espere...!
14
00:00:40,480 --> 00:00:41,820
Eu tenho um, eu tenho um!
15
00:00:42,276 --> 00:00:44,061
Minha primeira tampa de bueiro!
16
00:00:47,157 --> 00:00:48,710
E é uma beleza!
17
00:00:48,864 --> 00:00:49,857
Olha, querido.
18
00:00:50,034 --> 00:00:50,901
Temos companhia.
19
00:00:51,354 --> 00:00:51,701
Huh?
20
00:00:52,108 --> 00:00:53,001
Saudações!
21
00:00:53,026 --> 00:00:54,520
Bem-vindo à nossa humilde morada.
22
00:01:06,301 --> 00:01:08,215
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
23
00:01:08,281 --> 00:01:10,248
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,120
♪ Venha para a família Addams ♪
25
00:01:12,262 --> 00:01:12,838
Agora!
26
00:01:12,952 --> 00:01:14,105
Chachachá!
*estalo*
27
00:01:14,176 --> 00:01:15,833
♪ Maravilhosamente assustador ♪
28
00:01:15,905 --> 00:01:17,840
♪ E agradavelmente peludo ♪
29
00:01:18,014 --> 00:01:19,789
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
30
00:01:19,970 --> 00:01:21,377
♪ É a família Addams! ♪
31
00:01:21,456 --> 00:01:21,903
*estalo*
32
00:01:21,963 --> 00:01:24,123
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
33
00:01:24,148 --> 00:01:26,150
♪ Venha para a família Addams ♪
34
00:01:26,175 --> 00:01:28,249
♪ Venha para a família Addams ♪
35
00:01:28,299 --> 00:01:28,875
Agora!
36
00:01:28,989 --> 00:01:30,120
Chachachá!
*estalo*
37
00:01:53,163 --> 00:01:54,181
Cheirando sais?
38
00:01:59,058 --> 00:02:00,421
Eu acredito que ele está mudando de ideia.
39
00:02:08,760 --> 00:02:10,821
Eu morri e fui para algum
uma espécie de paraíso gótico?
40
00:02:11,086 --> 00:02:12,917
Que pensamento bom.
41
00:02:13,225 --> 00:02:16,141
Desculpe desapontá-lo, meu velho, mas
você está no conforto da nossa sala de jogos.
42
00:02:16,333 --> 00:02:17,539
Meu nome é Gomez Adams.
43
00:02:17,563 --> 00:02:19,061
Este é meu lindo
esposa, Mortícia.
44
00:02:19,386 --> 00:02:20,661
Pequena quarta-feira, nossa filha,
45
00:02:20,870 --> 00:02:22,403
e Lurch, nosso mordomo.
46
00:02:26,275 --> 00:02:26,835
Eu sou Sam.
47
00:02:26,860 --> 00:02:27,821
Olá, Sam.
48
00:02:28,299 --> 00:02:29,181
O que aconteceu?
49
00:02:29,374 --> 00:02:31,716
Bem, você sofreu um derramamento desagradável
na sua moto,
50
00:02:31,761 --> 00:02:34,381
então trouxemos você para dentro em um
tentar cuidar de você para que recupere a saúde.
51
00:02:34,606 --> 00:02:36,864
Ao disparar uma besta
na cabeça de alguém,
52
00:02:36,889 --> 00:02:39,061
é melhor fazer isso
de perto.
53
00:02:39,086 --> 00:02:42,101
Dessa forma a flecha pode
penetre no crânio, suavemente.
54
00:02:43,461 --> 00:02:45,181
Na verdade, é melhor
faça isso em médio alcance.
55
00:02:45,500 --> 00:02:48,141
Dessa forma a flecha tem um melhor
chance de perfurar ambos os lados do arco.
56
00:02:49,421 --> 00:02:50,141
Hum.
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,501
Vamos ver se você está certo.
58
00:03:03,767 --> 00:03:07,381
Eu não sei sobre você, mas estar em um
acidente que desafia a morte sempre molha meu apetite.
59
00:03:07,553 --> 00:03:09,167
Gostaria de se juntar a nós em um
uma pequena refeição agradável?
60
00:03:09,793 --> 00:03:10,261
Claro.
61
00:03:10,326 --> 00:03:11,019
Excelente.
62
00:03:11,220 --> 00:03:13,461
Vou preparar um lote
de baforadas de asas de morcego.
63
00:03:17,950 --> 00:03:20,102
Ei, isso pode ser O
Homem da Máscara de Ferro.
64
00:03:21,264 --> 00:03:21,861
Uau!
65
00:03:22,501 --> 00:03:23,141
Isso é!
66
00:03:23,410 --> 00:03:24,781
Pobre, querido Arturo.
67
00:03:24,993 --> 00:03:26,526
Ele nunca poderia
tire essa máscara.
68
00:03:26,571 --> 00:03:27,381
Isso é real?
69
00:03:28,490 --> 00:03:29,010
Ai!
70
00:03:29,290 --> 00:03:30,141
Isso é afiado!
71
00:03:30,456 --> 00:03:31,456
Claro que é!
72
00:03:31,850 --> 00:03:34,141
Onde está a diversão
duelando com lâminas cegas?
73
00:03:34,210 --> 00:03:35,501
Precisamente!
74
00:03:37,221 --> 00:03:38,181
Querida~
75
00:03:45,421 --> 00:03:46,286
Morcegos vampiros!?
76
00:03:46,637 --> 00:03:48,421
Eles nem são indígenas desta região!
77
00:03:48,741 --> 00:03:49,461
Eu sei!
78
00:03:49,869 --> 00:03:51,581
Foi por isso que Gomez os trouxe de avião.
79
00:03:51,750 --> 00:03:53,021
Junto com o iaque.
80
00:03:53,941 --> 00:03:55,581
Causou um grande rebuliço no aeroporto.
81
00:04:11,556 --> 00:04:12,621
A propósito, hum.
82
00:04:12,709 --> 00:04:14,416
Por acaso você sabe
onde está minha moto?
83
00:04:14,441 --> 00:04:15,323
Claro!
84
00:04:15,380 --> 00:04:16,541
Está no cemitério.
85
00:04:16,566 --> 00:04:18,781
O irmão de Gomez, Fester,
está consertando isso para você.
86
00:04:18,840 --> 00:04:21,101
Fester nunca trabalhou em uma motocicleta antes.
87
00:04:21,160 --> 00:04:22,996
Será divertido ver
o que ele faz com isso.
88
00:04:27,901 --> 00:04:29,473
Cara mia!
89
00:04:29,130 --> 00:04:30,501
Senhor querido...
90
00:04:35,572 --> 00:04:36,892
Quer saber para que serve isso?
91
00:04:39,980 --> 00:04:41,181
Com licença!
92
00:04:42,632 --> 00:04:44,096
Eu realmente não acho que você
sabe o que você está fazendo.
93
00:04:44,120 --> 00:04:46,101
Relaxar! Sou bom com ferramentas!
94
00:04:48,541 --> 00:04:50,021
Eh, isso deveria bastar.
95
00:04:50,906 --> 00:04:52,700
Tudo bem, obrigado por tudo.
96
00:04:53,599 --> 00:04:55,661
Mas estou levando isso
para uma oficina, agora!
97
00:04:55,920 --> 00:04:57,535
Não seja ridículo!
98
00:04:57,600 --> 00:04:59,181
A bicicleta está em ótima forma!
99
00:04:59,680 --> 00:05:00,800
Aqui, vou provar isso para você!
100
00:05:09,204 --> 00:05:10,497
...Sam!
101
00:05:17,107 --> 00:05:19,661
Mãe, pai, nós
tem que fazer alguma coisa!
102
00:05:19,740 --> 00:05:20,941
Ele pode estar ferido!
103
00:05:32,419 --> 00:05:33,199
O que é isso?
104
00:05:33,273 --> 00:05:34,353
Isso é coisa.
105
00:05:35,438 --> 00:05:36,472
Obrigado, Coisa.
106
00:05:36,880 --> 00:05:38,341
Dois grandes derramamentos em um dia?
107
00:05:38,626 --> 00:05:39,846
Eu invejo você, meu filho.
108
00:05:40,228 --> 00:05:42,221
Se não sarar logo,
109
00:05:42,246 --> 00:05:43,383
deixe-me saber.
110
00:05:43,643 --> 00:05:45,269
E eu vou operar.
111
00:05:46,941 --> 00:05:49,101
Você sabe o que? Isso,
já parece melhor.
112
00:05:49,941 --> 00:05:52,341
Estou feliz em informar
você está com a saúde muito grave.
113
00:05:52,426 --> 00:05:55,101
Amd precisa de quatro semanas de cama
descanse sob meu olhar atento.
114
00:05:55,701 --> 00:05:57,141
Isso é muito legal,
mas eu deveria ir.
115
00:05:57,260 --> 00:05:58,021
Não!
116
00:05:58,978 --> 00:05:59,418
Quero dizer,
117
00:05:59,685 --> 00:06:02,261
você não gostaria de sair
sem um pouco de novocaína.
118
00:06:03,193 --> 00:06:04,421
Quarta-feira está certo!
119
00:06:04,560 --> 00:06:07,701
Além disso, sua motocicleta ainda está
quebrado e você mal consegue andar.
120
00:06:07,846 --> 00:06:09,251
Está tudo bem, vou arriscar.
121
00:06:10,053 --> 00:06:12,461
Se todos vocês me derem licença, vou apenas
encontre um hotel na vizinhança.
122
00:06:12,580 --> 00:06:13,838
Ora, não ouviremos falar disso!
123
00:06:14,033 --> 00:06:16,953
Você ficará conosco esta noite enquanto
Fester dá outra chance ao seu porco!
124
00:06:17,399 --> 00:06:18,399
Realmente, tudo bem.
125
00:06:18,424 --> 00:06:19,701
Então está tudo resolvido.
126
00:06:19,726 --> 00:06:20,091
Vir.
127
00:06:20,171 --> 00:06:21,516
Você precisa de um pouco de ar fresco.
128
00:06:21,541 --> 00:06:23,264
Eu realmente aprecio
sua ajuda, mas...
129
00:06:23,981 --> 00:06:25,181
Devo dizer...
130
00:06:25,560 --> 00:06:28,821
Acho que quarta-feira está se desenvolvendo
uma espécie de paixão pelo nosso jovem amigo.
131
00:06:29,283 --> 00:06:29,741
Escuro,
132
00:06:29,965 --> 00:06:30,431
taciturno,
133
00:06:30,791 --> 00:06:32,751
e com gosto
dor entorpecente.
134
00:06:32,917 --> 00:06:34,410
Você tem que admirar o gosto dela!
135
00:06:39,500 --> 00:06:42,020
Você sabe, estou começando a
acho que aquele garoto é propenso a acidentes.
136
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
Ele deve vir de uma boa família.
137
00:06:56,430 --> 00:06:58,790
Então, Pandora foi informada
nunca abrir sua caixa.
138
00:06:59,290 --> 00:07:02,501
Para que ela não desencadeasse o mal, para dizer
nada de bom, para o mundo.
139
00:07:02,948 --> 00:07:07,502
E então, uma noite, sua curiosidade
entediado em sua própria alma, e...
140
00:07:18,320 --> 00:07:19,220
Isso é uma caixa.
141
00:07:19,780 --> 00:07:20,541
Eu sei.
142
00:07:20,820 --> 00:07:22,861
Agora é a sua vez de
mostre-me algo.
143
00:07:29,821 --> 00:07:33,181
Bem, Princesa das Trevas, que tal
Eu presenteio você com uma musiquinha que escrevi?
144
00:07:38,520 --> 00:07:41,141
♪ Quando a luz está fraca,
e o ar está úmido ♪
145
00:07:43,061 --> 00:07:47,141
♪ Eu penso nos mortos,
os mortos, mortos, mortos. ♪
146
00:07:47,675 --> 00:07:50,156
♪ Quando a luz está forte,
e o ar está seco ♪
147
00:07:51,861 --> 00:07:56,301
♪ Eu penso nos mortos, nos
morto, os mortos, mortos, mortos... ♪
148
00:08:08,961 --> 00:08:11,016
♪ ... os mortos, mortos, mortos ♪
149
00:08:11,561 --> 00:08:16,828
♪ E então nos juntaremos, os mortos
os mortos, mortos, mortos ♪
150
00:08:17,063 --> 00:08:18,203
♪ Os mortos ♪
151
00:08:18,464 --> 00:08:22,381
♪ Os mortos, os mortos,
os mortos, mortos, mortos ♪
152
00:08:25,247 --> 00:08:26,781
Que cantiga edificante!
153
00:08:26,790 --> 00:08:28,181
Positivamente deprimente.
154
00:08:28,481 --> 00:08:29,317
Brilhante.
155
00:08:31,661 --> 00:08:32,581
Você realmente acha isso?
156
00:08:33,609 --> 00:08:35,461
Ninguém nunca foi acusado
eu de brilho antes.
157
00:08:36,130 --> 00:08:37,461
Ou qualquer coisa próxima.
158
00:08:42,530 --> 00:08:43,414
Quer um lanche?
159
00:08:43,438 --> 00:08:44,821
Eu mesmo os fiz.
160
00:08:45,184 --> 00:08:45,901
Obrigado.
161
00:08:46,261 --> 00:08:46,981
De nada.
162
00:08:55,101 --> 00:08:56,021
Isso foi delicioso.
163
00:08:57,456 --> 00:08:58,301
Sam.
164
00:08:58,788 --> 00:09:00,398
Há quanto tempo você
tem tocado violão?
165
00:09:01,350 --> 00:09:02,661
Desde que eu tinha mais ou menos a sua idade.
166
00:09:02,860 --> 00:09:03,741
Dezesseis?
167
00:09:05,301 --> 00:09:07,061
Seus pais também
músicos também?
168
00:09:07,740 --> 00:09:08,461
Você está brincando?
169
00:09:08,683 --> 00:09:10,221
Não, meu pai espera
Eu desisto do violão,
170
00:09:10,246 --> 00:09:11,984
e ir para a família
negócio imobiliário.
171
00:09:12,540 --> 00:09:15,141
Ele está, uh, contando comigo
assumir a empresa algum dia.
172
00:09:15,517 --> 00:09:17,682
Mas isso é cruel e
punição incomum.
173
00:09:17,909 --> 00:09:18,959
Você poderia denunciá-lo.
174
00:09:19,160 --> 00:09:20,461
Bem, eu fiz a próxima melhor coisa.
175
00:09:21,000 --> 00:09:22,341
Saí de casa há cerca de um ano,
176
00:09:22,366 --> 00:09:24,171
e não conversei com
ele ou minha mãe, desde então.
177
00:09:25,240 --> 00:09:26,381
Você não sente falta deles?
178
00:09:27,840 --> 00:09:28,901
Sim, às vezes.
179
00:09:29,200 --> 00:09:31,022
Eu acho que você só vai
tem que morar conosco.
180
00:09:31,125 --> 00:09:34,165
Vou mandar Pugsley para um
Sanatório para que você possa ficar na cama dele.
181
00:09:34,606 --> 00:09:35,178
Negócio?
182
00:09:36,101 --> 00:09:36,581
Negócio.
183
00:09:38,580 --> 00:09:39,741
Almas gêmeas para sempre.
184
00:09:40,506 --> 00:09:41,381
Almas gêmeas para sempre.
185
00:09:44,589 --> 00:09:46,621
Agora você vai ser um verdadeiro
destruidor de corações quando você envelhecer.
186
00:09:51,861 --> 00:09:53,861
Mas preciso desse terreno para construir.
187
00:09:55,061 --> 00:09:56,821
Eu não me importo se há
já tem um parque lá.
188
00:09:57,021 --> 00:09:57,821
Destrua isso.
189
00:09:59,533 --> 00:10:02,453
Sr. Sedgwick, detetive
Sabrina Monroe ligou?
190
00:10:02,735 --> 00:10:03,855
Ela localizou meu filho?
191
00:10:04,120 --> 00:10:07,101
Ainda não, mas ela fez
diga que Sam está de volta à cidade.
192
00:10:07,412 --> 00:10:09,526
Aparentemente ele
comprei uma moto
193
00:10:09,550 --> 00:10:11,341
na Gnarly Harleys
esta manhã.
194
00:10:11,810 --> 00:10:12,857
E então ele desapareceu.
195
00:10:13,040 --> 00:10:13,981
Diga a ela para encontrá-lo.
196
00:10:14,117 --> 00:10:16,381
Faça com que ela ligue todos os dias
hotel na cidade se for preciso.
197
00:10:16,904 --> 00:10:19,396
Eu não quero que mais um ano passe
sem pelo menos falar com ele.
198
00:10:19,461 --> 00:10:20,260
Sim, senhor.
199
00:10:21,686 --> 00:10:22,202
Uhh.
200
00:10:23,107 --> 00:10:24,621
Sr. Sedgwick...?
201
00:10:24,646 --> 00:10:27,381
Há algo de errado em querer
um filho para seguir seus passos?
202
00:10:27,841 --> 00:10:30,141
Meu filho está desperdiçando sua vida
tentando se tornar um músico!
203
00:10:30,360 --> 00:10:31,621
Sr. Sedgwick, olhe!
204
00:10:33,061 --> 00:10:33,428
... Ajuda!
205
00:10:36,466 --> 00:10:38,286
Se ao menos ele pudesse ver
o quanto eu me importo.
206
00:10:49,249 --> 00:10:50,621
Como isso foi parar aí?
207
00:10:54,219 --> 00:10:54,917
Cara legal,
208
00:10:54,941 --> 00:10:55,965
mas um pouco arisco.
209
00:10:56,929 --> 00:10:57,701
Então, Fester.
210
00:11:00,736 --> 00:11:02,200
Eu queria saber como
minha bicicleta estava chegando.
211
00:11:02,505 --> 00:11:03,381
Veja por si mesmo?
212
00:11:09,496 --> 00:11:11,668
Dun dun duh dun dun da dahhhh~!
213
00:11:17,113 --> 00:11:18,421
Eu gostei mais do outro lado,
214
00:11:18,543 --> 00:11:20,699
mas Morticia queria
de volta à sua forma original.
215
00:11:21,265 --> 00:11:22,301
Desmancha-prazeres.
216
00:11:22,610 --> 00:11:24,563
Só por curiosidade,
isso vai...
217
00:11:25,024 --> 00:11:25,626
... para frente?
218
00:11:25,827 --> 00:11:26,827
Claro!
219
00:11:27,821 --> 00:11:28,461
Experimente!
220
00:11:34,061 --> 00:11:35,181
Ei, tio Fester!
221
00:11:35,276 --> 00:11:36,252
O que vem a seguir?
222
00:11:38,980 --> 00:11:40,141
Querido, olhe.
223
00:11:40,473 --> 00:11:41,949
Mais um dia sem sol.
224
00:11:42,871 --> 00:11:43,981
Magnífico!
225
00:11:47,660 --> 00:11:49,221
Querido, acredito que foi Sam.
226
00:11:49,813 --> 00:11:50,381
Realmente?
227
00:11:50,590 --> 00:11:51,629
Eu não sabia que ele estava acordado.
228
00:12:01,101 --> 00:12:03,661
Agora, Sam, você não tem
para me responder imediatamente, mas...
229
00:12:03,686 --> 00:12:05,426
Posso ser seu beneficiário?
230
00:12:05,480 --> 00:12:06,141
Huh?
231
00:12:08,301 --> 00:12:09,301
Apenas algo para pensar.
232
00:12:09,794 --> 00:12:11,581
Vamos, vamos
você em casa.
233
00:12:15,821 --> 00:12:16,621
Minha bicicleta.
234
00:12:17,040 --> 00:12:18,055
Não se preocupe.
235
00:12:18,153 --> 00:12:19,502
Vou consertar de novo.
236
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
Oh não!
237
00:12:31,501 --> 00:12:32,381
Eu te digo,
238
00:12:32,531 --> 00:12:35,453
esse garoto com certeza sabe
como me manter ocupado.
239
00:12:35,851 --> 00:12:37,261
Talvez devêssemos ligar para os pais dele.
240
00:12:37,286 --> 00:12:38,742
Eles podem estar se perguntando onde ele está.
241
00:12:38,803 --> 00:12:40,101
Não, não faça isso.
242
00:12:40,883 --> 00:12:41,383
Quero dizer.
243
00:12:41,906 --> 00:12:43,024
Só não quero preocupá-los.
244
00:12:44,055 --> 00:12:46,387
A coisa isso
o paciente precisa agora,
245
00:12:46,773 --> 00:12:48,261
é descanso.
246
00:12:48,883 --> 00:12:49,661
Venha, querida.
247
00:12:49,774 --> 00:12:51,297
Vamos dar um passeio
no cemitério.
248
00:12:51,430 --> 00:12:52,586
Embora ainda seja triste.
249
00:12:53,395 --> 00:12:55,021
Que ideia arrepiante ~
250
00:13:05,375 --> 00:13:06,501
Cara mia.
251
00:13:06,774 --> 00:13:07,582
Seu rosto,
252
00:13:07,984 --> 00:13:08,701
é tão branco,
253
00:13:09,086 --> 00:13:10,301
e tão frio,
254
00:13:10,632 --> 00:13:12,221
como creme de leite ~
255
00:13:12,246 --> 00:13:14,109
Mortícia, Gomez,
dê uma olhada nisso.
256
00:13:14,778 --> 00:13:18,961
E seus olhos são como
profundo e escuro, como poços de alcatrão.
257
00:13:19,921 --> 00:13:20,661
Olhar!
258
00:13:21,450 --> 00:13:23,245
"Tycoon transforma parque em mini shopping."
259
00:13:23,270 --> 00:13:24,981
E o nome dele é Samuel Sedgwick.
260
00:13:25,901 --> 00:13:27,535
Espero que eles tenham algum
bons seguranças,
261
00:13:27,559 --> 00:13:28,621
para as crianças brincarem.
262
00:13:28,710 --> 00:13:31,501
Você sabe, Sam
o sobrenome é Sedgwick.
263
00:13:31,777 --> 00:13:34,017
Pelo menos é o que diz
aqui em sua carteira de motorista.
264
00:13:35,510 --> 00:13:36,730
Então, é verdade.
265
00:13:36,981 --> 00:13:38,261
Samuel Sedgwick.
266
00:13:39,118 --> 00:13:40,027
Ah, olhe, querido.
267
00:13:40,051 --> 00:13:41,318
O aniversário dele é amanhã!
268
00:13:41,592 --> 00:13:43,398
Vamos fazer uma festa surpresa para ele.
269
00:13:43,490 --> 00:13:44,741
Excelente ideia!
270
00:13:44,766 --> 00:13:46,063
Vamos convidar os pais dele!
271
00:13:46,170 --> 00:13:48,661
É mais divertido quando o
toda a família está por perto.
272
00:13:50,101 --> 00:13:52,301
Coisa? Discar magnata
Samuel Sedgwick.
273
00:13:57,301 --> 00:13:58,261
Obrigado, Coisa.
274
00:14:01,154 --> 00:14:02,534
Sr. Sedgwick, por favor?
275
00:14:05,781 --> 00:14:06,570
Saudações!
276
00:14:07,612 --> 00:14:09,252
Onde está meu filho?!
277
00:14:09,732 --> 00:14:11,072
Você deve ser o Sr. Sedgwick.
278
00:14:11,690 --> 00:14:12,777
Eu sou Gomez, Adams.
279
00:14:12,801 --> 00:14:14,301
Esta é minha adorável esposa, Morticia.
280
00:14:14,506 --> 00:14:15,981
Que prazer conhecer você.
281
00:14:17,914 --> 00:14:18,821
Da mesma maneira.
282
00:14:19,070 --> 00:14:20,414
Onde está Sam?
283
00:14:20,591 --> 00:14:22,509
Ora, ele está no
sala de jogos com quarta-feira.
284
00:14:22,810 --> 00:14:24,621
Mal posso esperar para chegar
minhas mãos em...!
285
00:14:27,068 --> 00:14:29,268
Sua mãe e eu temos
estava muito preocupada com ele.
286
00:14:29,530 --> 00:14:31,501
Se você me der licença por
dizendo isso, Sr. Sedgwick.
287
00:14:31,610 --> 00:14:34,236
Se você está procurando se abrir
as linhas de comunicação com seu filho,
288
00:14:34,690 --> 00:14:36,061
você pode querer
trabalhe nessa saudação.
289
00:14:36,691 --> 00:14:37,971
Esse garoto não ouve a razão.
290
00:14:38,867 --> 00:14:40,141
Eu só quero o que é melhor para ele.
291
00:14:41,541 --> 00:14:42,701
Se ele não fosse tão...
292
00:14:43,266 --> 00:14:43,664
então....
293
00:14:44,330 --> 00:14:44,941
Teimoso?
294
00:14:45,594 --> 00:14:47,563
Sr. Sedgwick, seu filho tem 21 anos.
295
00:14:47,830 --> 00:14:49,718
Você não acha que ele tem idade suficiente
tomar suas próprias decisões?
296
00:14:49,850 --> 00:14:50,501
Além disso,
297
00:14:50,875 --> 00:14:52,381
você não pode fazer Sam
algo que ele não é.
298
00:14:53,196 --> 00:14:54,021
E se você tentar,
299
00:14:54,774 --> 00:14:56,662
você poderia perdê-lo por
muito mais que um ano.
300
00:15:02,547 --> 00:15:05,061
Eu não posso acreditar que você nunca
já foi eletrocutado antes.
301
00:15:05,600 --> 00:15:07,181
Bem, você sabe, uma infância carente.
302
00:15:07,378 --> 00:15:09,258
Você acha que alguma vez
vai voltar para casa?
303
00:15:09,576 --> 00:15:12,341
Não, a menos que meu pai deixe cair o seu
ideias estúpidas sobre eu ir trabalhar.
304
00:15:13,197 --> 00:15:14,461
Se ele não fosse tão...
305
00:15:15,349 --> 00:15:15,967
então...
306
00:15:16,224 --> 00:15:16,981
Teimoso?
307
00:15:17,626 --> 00:15:20,502
Talvez se você se sentasse e conversasse
ele, você poderia fazê-lo entender.
308
00:15:20,941 --> 00:15:21,741
Você está brincando?
309
00:15:22,099 --> 00:15:23,803
Meu pai iria
nunca dê ouvidos à razão.
310
00:15:28,157 --> 00:15:29,741
Como você sabe, a menos que tente?
311
00:15:38,336 --> 00:15:41,261
Bem, Sam, foi maravilhoso
ter você como nosso hóspede.
312
00:15:41,540 --> 00:15:43,301
Da mesma forma, tive um
realmente ótimo momento.
313
00:15:46,000 --> 00:15:49,421
Ah, Sam, a propósito,
há mais uma coisa.
314
00:15:52,885 --> 00:15:54,337
Surpresa!
315
00:15:54,767 --> 00:15:56,752
Feliz aniversário!
316
00:16:00,061 --> 00:16:01,536
Eu não sei o que dizer.
317
00:16:02,533 --> 00:16:03,661
Como, como vocês sabiam?
318
00:16:03,852 --> 00:16:04,661
De que outra forma?
319
00:16:05,402 --> 00:16:06,605
Eu levantei sua carteira.
320
00:16:08,695 --> 00:16:09,577
Não venha.
321
00:16:09,601 --> 00:16:11,381
Temos uma surpresa
para você na sala.
322
00:16:15,656 --> 00:16:16,861
Feliz aniversário, Sam.
323
00:16:20,221 --> 00:16:21,981
Eu não posso acreditar em vocês
passou por todo esse trabalho.
324
00:16:22,261 --> 00:16:23,261
Não mencione isso!
325
00:16:32,734 --> 00:16:33,734
Obrigado, Fester.
326
00:16:35,238 --> 00:16:36,581
Temos outra surpresa para você.
327
00:16:38,980 --> 00:16:40,538
Antes de abrir mais presentes,
328
00:16:41,381 --> 00:16:43,341
Eu só quero dizer obrigado
você para todos por
329
00:16:43,738 --> 00:16:45,925
me acolhendo e
me aceitando como eu sou.
330
00:16:47,061 --> 00:16:49,181
Vocês me fizeram sentir
como se eu fosse parte da família.
331
00:16:51,430 --> 00:16:53,461
E uh, eu sempre vou
seja grato por isso.
332
00:16:56,464 --> 00:16:57,862
De nada, Samuel.
333
00:16:59,036 --> 00:17:00,061
Agora, onde eu estava?
334
00:17:02,941 --> 00:17:03,621
Pai.
335
00:17:03,790 --> 00:17:04,421
Filho.
336
00:17:05,821 --> 00:17:06,981
Por favor, aguarde.
337
00:17:08,301 --> 00:17:09,501
Ouça-me por apenas um minuto.
338
00:17:10,605 --> 00:17:12,245
Eu pensei muito
desde que você se foi.
339
00:17:13,074 --> 00:17:16,621
Percebi que talvez eu estivesse
errado, tentando administrar sua vida por você.
340
00:17:17,976 --> 00:17:18,741
Por favor,
341
00:17:19,163 --> 00:17:20,804
não podemos simplesmente conversar sobre as coisas?
342
00:17:21,643 --> 00:17:22,421
Talvez durante o jantar?
343
00:17:28,768 --> 00:17:29,581
Claro, eu acho.
344
00:17:31,815 --> 00:17:32,112
Oh!
345
00:17:37,421 --> 00:17:39,421
Não seria um aniversário
festa sem bolo.
346
00:17:40,068 --> 00:17:41,381
Bombas fora!
347
00:17:43,803 --> 00:17:45,861
Ei, olhe lá fora!
348
00:17:47,490 --> 00:17:48,541
O que é isso, filho?
349
00:17:54,866 --> 00:17:55,905
Ah, Fester!
350
00:17:56,389 --> 00:17:59,053
Ele trouxe para fora
os bons fogos de artifício!
351
00:17:59,288 --> 00:18:00,569
Claro que sim.
352
00:18:00,901 --> 00:18:02,621
É é uma ocasião especial.
353
00:18:06,710 --> 00:18:08,610
Venha, vamos comemorar!
354
00:18:22,696 --> 00:18:24,928
Você nunca sequer conseguiu um
chance de abrir meu presente.
355
00:18:26,075 --> 00:18:26,781
Uau!
356
00:18:26,952 --> 00:18:28,499
Quarta-feira, que fofo!
357
00:18:28,921 --> 00:18:30,421
Pense em mim cada
vez que você usá-lo.
358
00:18:31,635 --> 00:18:32,701
Eu nunca vou tirar isso.
359
00:18:34,861 --> 00:18:36,621
Falando em presentes,
Eu tenho um para você.
360
00:18:43,047 --> 00:18:44,421
Vou valorizá-lo sempre.
361
00:18:45,050 --> 00:18:46,061
Almas gêmeas para sempre?
362
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
Almas gêmeas para sempre.
363
00:18:53,575 --> 00:18:54,421
Ah, Sam!
364
00:18:55,661 --> 00:18:57,781
Sua mãe e eu nos encontraremos
você para jantar no domingo.
365
00:18:58,341 --> 00:18:59,221
Eu estarei lá.
366
00:19:00,357 --> 00:19:01,421
Não posso agradecer o suficiente.
367
00:19:02,182 --> 00:19:03,969
Sinta-se à vontade para parar a qualquer hora!
368
00:19:06,501 --> 00:19:07,390
Ah, Sam!
369
00:19:09,701 --> 00:19:10,981
Não se esqueça do seu violão.
370
00:19:14,181 --> 00:19:14,981
Obrigado, pai.
371
00:19:20,620 --> 00:19:21,931
Quarta-feira, querido.
372
00:19:21,955 --> 00:19:23,341
Você vai ficar bem?
373
00:19:24,220 --> 00:19:24,981
Algum dia.
374
00:19:25,981 --> 00:19:27,855
Foi legal da parte do Samuel
para lhe dar a jaqueta dele.
375
00:19:28,341 --> 00:19:29,021
Eu sei.
376
00:19:29,097 --> 00:19:31,275
Eu nem precisei
pegue a outra lembrança.
377
00:19:31,819 --> 00:19:32,981
Que outra lembrança?
378
00:19:33,716 --> 00:19:34,581
Esses freios.
379
00:19:45,762 --> 00:19:46,530
Agora, Pugsley.
380
00:19:46,912 --> 00:19:49,534
O truque para detonar
caixas de correio do cemitério,
381
00:19:49,648 --> 00:19:52,122
está usando apenas o
quantidade certa de impulso.
382
00:19:52,360 --> 00:19:52,981
Certo.
383
00:19:53,169 --> 00:19:55,581
Muito pouco, e você
apenas vire a caixa.
384
00:19:55,784 --> 00:19:59,301
Demais, e você corre o risco
ultrapassando completamente o cemitério.
385
00:19:59,940 --> 00:20:01,516
E você sabe o que aconteceu da última vez?
386
00:20:01,853 --> 00:20:04,181
Esses vizinhos podem ser tão irritados.
387
00:20:05,941 --> 00:20:06,541
Preparar?
388
00:20:07,232 --> 00:20:07,981
Um...
389
00:20:08,835 --> 00:20:09,712
Dois...
390
00:20:10,217 --> 00:20:11,077
Três.
391
00:20:19,882 --> 00:20:21,421
Eu tenho um, eu tenho um!
392
00:20:22,664 --> 00:20:24,140
Minha primeira caixa de correio!
393
00:20:25,775 --> 00:20:28,301
Ora, é praticamente
novinho em folha, Pugsley.
394
00:20:29,501 --> 00:20:33,061
Vamos entrar e nos tratar
para um belo e fresco copo de lagarto.
395
00:20:33,280 --> 00:20:34,694
Pode apostar, tio Fester!
396
00:20:36,129 --> 00:20:36,781
Você sabe,
397
00:20:36,806 --> 00:20:39,282
Eu acho que você está quase velho o suficiente
ser disparado de um canhão.
398
00:20:39,440 --> 00:20:39,981
Realmente?
399
00:20:40,117 --> 00:20:40,618
Legal.
400
00:20:43,065 --> 00:20:45,808
Auau... !